มีเพลงอยู่เพลงนึง ได้ยินหลายครั้งตามร้านกาแฟ คิดว่าเป็นเพลง Jazz แต่จริงๆ แล้วเป็นเพลงแนวบอสซาโนวา (Jazz ผสม Samba) … จนมาได้ยินพี่โน้ตอุดมพูดใน “เดี่ยวฯ” ทำให้จำๆ มาว่าเป็นเพลง “ต้ะ ติ ตา” ก็ได้แต่สงสัย หายังไงก็ไม่เจอ ว่ามันคือเพลงอะไรกันแน่ จนได้น้องคนหนึ่งที่ชอบเพลงนี้เหมือนกันเปิดให้ฟัง ทำให้รู้ว่าที่แท้แล้ว มันคือเพลง The Girl from Ipanema (เป็นชื่อชายหาด) หรือ Garota de Ipanema เป็นเพลงระดับท็อปที่ทำให้เพลงแนวบอสซาโนวา โด่งดังในช่วงกลาง 1960s

มีคนในเว็บ Pantip แปลเรื่องราวเกี่ยวกับเพลงนี้เอาไว้น่าอ่านมาก ติดตามได้ที่
http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/C3547091/C3547091.html
หรือค้นด้วย “site:pantip.com the girl from ipanema” ใน Google จะเจอ ซีรียส์ทั้งหมดที่เค้าเขียนเอาไว้

– รู้จัก The Girls from Ipanema จาก Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_from_Ipanema
– รู้จักเพลงแนวบอสซาโนวา จาก Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Bossa_nova

– เนื้อเพลง ทั้งภาษาอังกฤษ และภาษา โปรตุเกส http://www.lyricsfreak.com/f/frank+sinatra/girl+from+ipanema+the_10121534.html
– ฟังเพลงเวอร์ชั่น original ภาษาอังกฤษ จาก Youtube http://www.youtube.com/watch?v=UdoSYAFfts8
– ฟังเพลงเวอร์ชั่น Lisa Ono ภาษาโปรตุเกส จาก Youtube http://www.youtube.com/watch?v=oqiv3MN6bWg

ดีใจที่ในชีวิตนี้ได้รู้จักเพลงนี้ เป็นอีกเพลงที่ทำให้ความรู้สึกดีได้ ผ่อนคลาย และสร้างสรรค์ รวมทั้งได้รู้ว่า “ต้ะ ติ ตา” นั้น ที่จริงแล้ว คือ “Tall and Tan” 🙂

@Jarern.
Mar 13, 2013.